LETTRE A MON FILS
.
.
Le 6 juin 1944, le General Patton adressa une lettre à son fils George Jr, cadet à l’académie militaire de West Point. Au moment de l’écrire, Patton préparait ses troupes au combat sur le sol anglais à seulement quelques heures du débarquement en Normandie. L’heure était grave. Je n’ai pas trouvé de traduction valable de cette lettre. Je l’ai donc traduite – un peu vite, j’avoue – pour ton bon plaisir. C’est une missive virile. Cependant, derrière le style télégraphique du militaire qui méprise les formules ampoulées, on ressent l’amour pudique d’un père pour son fils. Et même s’il s’en défend, Patton livre ici les ultimes recommandations d’un homme qui ignore si cette bataille sera la dernière.
.
.
.
.
.
.
.
Un militaire américain qui pèse le pour et le contre avant d’engager la bataille… je ne pensais pas que cela eut jamais existé. D’autant que 50% c’est significatif. Ni téméraire, ni suicidaire. Cela implique de considérer que ses propres soldats ont de la valeur. Ça a disparu. Ça et le fait que les guerres soit le fait de deux armées face à face.
Maintenant, l’Etat-major américain c’est Colin Powell qui se livre à une mascarade éhontée pour semer la mort et la désolation.
Je ne connaissais pas cette lettre, merci de nous la présenter. D’autant que tes choix de traduction donnent aux observations de Patton une autre portée. Notamment, j’aime beaucoup cette phrase:
« Il n’y a rien de mal à ce que tes genoux tremblent, si tu sais les mener toujours là où t’attendent tes responsabilités. »
Il y en a d’autres de plus abruptes, qui donnent la chair de poule: « Gagner une guerre, c’est anéantir l’âme de l’ennemi »…
Enfin, les gens comme lui are long dead & gone.
Commentaire by Malak — 14/12/2011 @ 00:53
Je croit que la meilleur de ses citations reste :
« Je préférerais avoir une division allemande devant moi plutot qu’une division francaise derrière moi »
ou encore cella la : »No son of a bitch ever won a war by dying for his country, you win a war by making what it needs so that the son of a bitch in front of you die for his country »
Commentaire by Bisounours — 14/12/2011 @ 14:23
« Je suis persuadé qu’un leader qui va batailler en se promettant de revenir victorieux ou de ne pas revenir du tout, gagnera toujours » un vrai bonhomme.
Commentaire by rachid — 14/12/2011 @ 20:43
Salam 3alayka Samir! C’est un plaisir de rouvrir ces pages et te retrouver ainsi que les commentatrices et commentateurs :)
Une lettre captivante. Je n’aime pas particulièrement Patton, mais cette lettre montre une facette que je ne connaissais pas. Difficile d’être père, encore plus en temps de guerre alors qu’on est au front.
Merci d’avoir partagé avec nous cette lettre :)
Commentaire by DiezeDouze — 17/12/2011 @ 13:21
our work is never over.
Commentaire by Alexis — 20/12/2011 @ 14:30